⊂Nintendo⊃任天堂総合スレ その2295

994：(｢･ω･)｢ ｶﾞｵｰ ◆4n1UsjbNFY [sage]：2009/04/11(土) 09:02:54 ID:oJzV13Iu0

リズム天国で全米デビューするつんくにWiredがインタビュー
http://blog.wired.com/games/2009/04/qa-japans-pop-i.html

風邪が長引いててつらいので、Goninさん抜粋部分だけを読んだところ、歌詞の翻訳過程が面白かったです。
まず、日本で日本語歌詞に限りなく意味が近いように英語翻訳
次に、次にNOAがアメリカ向けにローカライズ（具体的なことは不明）
その際につんくらが主に気をつけたのはゲームを成立させる歌の流れや盛り上がりが維持されること。
歌詞にあわせるためにリズムを変更したところは一カ所もない。
http://gonintendo.com/?p=78729

英語記事につんくの写真が載っている姿を見ると、小室とつんくどうして差がついたかを思い出します。