⊂Nintendo⊃任天堂総合スレ その2368

45：(｢･ω･)｢ ｶﾞｵｰ ◆4n1UsjbNFY [sage]：2009/06/14(日) 20:10:59 ID:n/xU/9YBP

プレイヤーにとって本当に最も理想的なことは、プレイヤー自身のイマジネイショ
ンの内において、プレイヤーがキャラクターのエッセンスであると見たもの彫り
起こすことではないかと私は思います。NewスーパーマリオブラザーズWiiでも
ストーリー要素の上にいくらかの戦いがありま。彼らはいつもピーチ姫が誘拐
されるところにドラマチックなセンスをつけたがります、しかし私はいつもNoと
いいます。ピーチ姫がケーキを好きなので、誘拐するためのエサとしてケーキを
使う、それで十分なんです。大きな船がやってきて、そえは大きな鎖でつながれて
いて、ケーキがのっかった皿を落とすんじゃないかと思います（笑）

http://www.wired.com/gamelife/2009/06/shigeru-miyamoto-interview/

突貫で訳してみました。フィーリングで感じ取って下さい