⊂Nintendo⊃任天堂総合スレ その2368

903：(｢･ω･)｢ ｶﾞｵｰ ◆4n1UsjbNFY [sage]：2009/06/15(月) 21:26:35 ID:IKRZ5SPnP

これを読んで、当該部分の原文を訳してみました。
http://www.gizmodo.jp/2009/06/iphone_184.html

VentureBeat：
潜在的な脅威のエリアまたはレッドオーシャンが二つあります。それについて
うかがいたいと思います。驚くほど量のフリーゲームが溢れています。昨年に
おいては、これまでよりも多く。

岩田聡
：これのためですか（iPhoneを見せる）

VentureBeat：
そしてウェブのためです。アクティビジョン・ブリザードの主任取締役ボビー・
コチックが、現行のコンソールサイクルでは前回のコンソールサイクルよりも
ソフトとコンソールの価格がより長く高止まりしているといっていました（訳に
やや自信なし）。そして私たちはまだ景気後退の中にあります。
それはコンソールビジネスに対する危機であるように思われます。