⊂Nintendo⊃任天堂総合スレ その2715

630：谷川俊太郎[sage]：2010/11/29(月) 20:16:15 ID:e/VS9lqA0

存在を把握していたためにあなたの言葉の裏を読むことができましたがね。
でも今回はたまたまよかっただけであり、普通なら伝わらぬまま埃に塗れるはずの皮肉であったと思います。
あなたの独りよがりな発言、相手には伝わっていないのですよ。
例えば私がいきなり貴方に「Back water」と言ったとします。
貴方は咄嗟にこの言葉の真意を探り出すことができますか？
できないでしょうね。
まぁ仮に出来たとしても大抵の日本人は理解できないと思います。
この　Back water　というのはアメリカ人がイギリス人に対して使う蔑称なのですが
深く噛み砕くと「卑怯者」という意味合いを持ちます。
難解な単語（マミーポコ）を使い私を貶めようとした貴方のことを私は「卑怯者」と称しているわけですね。
しかし貴方はそんなことはつゆ知らず、自分が中傷されたことにすら気がつけず、これからの人生を歩むところだったのです。
まぁ何がいいたいかと言うと「相手に伝わらない言葉は意味をもたず」
それが伝われば結構ですよ。
会話にしても、皮肉にしても、相手に伝わらなければその言葉は意味を持たぬ。　　　谷川俊太郎